درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 58
شادی، دوستی حقیقی، با شادی سخن گفتن (Dui)
اسامی و مفاهیم دیگر: تشویق کردن، قوت قلب دادن، به اشتراک گذاشتن داراییهای درونی، رضایتمندی، خودانگیختگی، لذتجویی، سرزندگی
Sequence:
Sun [Compliance, Hexagram 57] provides entrance. Only after gaining such entry will one find delight in it. This is why Compliance is followed by Dui [Joy]. Dui here means “delight.”
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Dui [Joy] means “show yourself.”
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
This is how one can be obedient to Heaven and yet responsive to mankind. { W.B: Heaven, though hard and strong, does not neglect to provide Joy.}
If one leads the common folk with Joy, they will forget their toil, and if one has them risk danger and difficulty with Joy, they will forget about dying. Great is Joy, for it is the motivating force of the common folk!
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
[Image Commentary]
“This one puts his trust in one who embodies deterioration,” even though his position is correct and proper. { W.B: This one with his correct and proper position puts his trust in the petty man and distances himself from the noble man, thus the text says “even though his position is correct and proper.”5}
خط ششم:
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. Dui (Joy) has Dui (Joy, i.e., Lake) for both its upper and its lower trigrams.
3. “Friends” translates pengyou. Kong Yingda comments: “People who share the same tradition of teaching [tongmen] are called ‘peng,’ and people who share the same goal [tongzhi] are called ‘you’ There is no greater Joy than the Joy that such pengyou provide one another when they gather together to talk about and study the meaning of the Dao.” See Zhouyi zhengyi, 6: 9b.
4. Bo (deterioration) is an obvious reference to Hexagram 23, Bo (Peeling). See the Commentary on the Judgments and note 1 of that hexagram.
5. Kong Yingda takes this to be a rebuke (see Zhouyi zhengyi, 6: 10b), and Cheng Yi regards it as a warning (see Zhouyi zhezhong, 12: 64b).
6. Both Cheng Yi and Zhu Xi interpret Top Yin differently. Cheng comments:
When other hexagrams reach the apogee of their processes, they undergo transformation, but Dui represents Joy, which when it reaches its limit tries to reach ever-greater Joy. Top Yin constitutes the ruler of Joy. It abides at the very apogee of Joy, so it represents someone whose Joy is insatiable. Thus, though his Joy may have already reached an extreme, he still wants to draw it out and increase it further. So how is it that such a thing does not lead to regret and blame? I have just said that his Joy is insatiable, but this is regardless of whether what gives him Joy is good or bad [i.e., such Joy may not necessarily be blameworthy]. Also, below Top Yin rides atop the centrality and correctness of Fifth Yang, so such a one lacks the wherewithal to exercise any evil penchant for Joy.
Cheng’s reading of Top Yin would seem to be: “This one tries to draw out Joy further.” On the other hand, Zhu Xi comments: “Top Yin constitutes the ruler of Joy. As it abides in the top position of Joy with its yin character, it entices the two yang lines beneath it to find Joy together with it, but it is unable to compel their obedience. Thus Fifth Yang ought to take warning. However, nothing is said about the good fortune or misfortune of this line itself.” Zhu’s reading would seem to be: “This one tries to achieve Joy by enticing others.” See Zhouyi zhezhong, 8: 14b.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿۱۹﴾دو درياي مختلف را در كنار هم قرار داد، در حالي كه با هم تماس دارند.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ ﴿۲۰﴾اما در ميان آن دو برزخي است كه يكي بر ديگري غلبه نميكند!
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿۲۱﴾پس كدامين نعمتهاي پروردگارتان را انكار ميكنيد؟
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ﴿۲۲﴾از آن دو لؤ لؤ و مرجان خارج ميشود.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿۲۳﴾پس كدامين نعمتهاي پروردگارتان را انكار ميكنيد؟
سورهی الرحمن
تجربهها و سوالات 58
هنوز گفت و گویی برای شش خطی 58 ثبت نشده
با ثبت تجربه و حتی پرسش خود به بهبود درک دیگران هم کمک کنید
گفتارهای شش خطی 58