درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 57
باد، پیشروی فروتنانه، نفوذی نرم (Xùn)
اسامی و مفاهیم دیگر: تأثیرات نرم، پیوسته و محکم، نماد خم شدن برای ورود، نفوذ باد، محاسبات، ملازمت، تواضع، خدمت متعهدانه
Sequence:
When one is a wanderer, he has nowhere to be taken in. This is why Lü [The Wanderer, Hexagram 56] is followed by Sun [Compliance]. Compliance provides entrance.5
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Sun [Compliance] means “stay hidden.”
سنجش:
It would be fitting should one set out to do something here. { W.B: If one conducts himself with the Compliance of a younger brother, no one will ever oppose him.}
It would be fitting to see the great man. { W.B: If a great man employs such a one, his Dao will prosper all the more.}
تفسیر کنفوسیوس
If the hard and strong can practice Compliance while adhering to centrality and rectitude, his will shall be realized, { W.B: If, though hard and strong, one can yet exercise Compliance while adhering to centrality and rectitude, it shall be the way to get others to identify with him.}
for the soft and weak would all be obedient to such a hard and strong one. { W.B: This makes it clear that there is no disobedience, the consequence of which is that “prevalence on a small scale is achieved.”}
And this is why there is “prevalence on a small scale,” “it would be fitting should one set out to do something here,” and “it would be fitting to see the great man.”
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. Sun (Compliance) has Sun (Compliance, i.e., Wind) for both its upper and its lower trigrams.
3. Kong Yingda comments: "Two winds follow upon each other, thus the text says 'wind following wind.' Once winds follow upon each other, nothing withstands them, thus the text says: 'Wind following wind…. In the same way, the noble man…." See Zhouyi zhengyi, 6: 7b.
4. See section seven of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two.
5. "Compliance provides entrance" translates sun ru ye, which more literally might also be translated: "As for Compliance, that is how entrance happens." This follows Han Kangbo's commentary to the passage involved in section eight of part two of Providing the Sequence of the Hexagrams: "If 'one is a wanderer' and 'has nowhere to be taken in,' he will only succeed in gaining entrance and egress by using compliance." Cheng Yi and Zhu Xi seem to understand the phrase sun ru ye as "Sun means [compliant] entrance/penetration," with such entrance or penetration referring to such things as making progress, getting ahead, influencing the course of events, etc. See Zhouyi zhezhong, 8: 5b.
6. Kong Yingda comments:
Shi [secretary/scribe] means "zhushi" [invoker-secretary], and wu [shaman] means "wuxi" [shaman/prognosticator]; both refer to people who serve the gods and spirits. Large scale [fenruo] means "shengduo" [extensive, in great numbers]…. When people have might and authority, it is easy to treat them with respect, but the Dao of gods and spirits is without form and often causes inattention and neglect. If one were able to exercise his virtue, abiding all the while in centrality, and to practice the Dao of Compliance with the utmost servility and applied all this to the service of the gods of Heaven and Earth but refrained from using it in the service of those who have might and authority, he should be able to extend the effect of it and achieve large-scale good fortune.
See Zhouyi zhengyi, 6: 8a.
7. Both Cheng Yi and Zhu Xi gloss pin as lüshi (repeatedly fail). They seem to understand Third Yang as: "This one repeatedly fails to penetrate [get ahead], so there is regret/humiliation." Cheng notes that because it exceeds the center (violates the Mean), Third Yang represents someone who arrogantly tries to use his strength to force his way ahead but repeatedly fails, so feels regret and humiliation. See Zhouyi zhezhong, 8: 7b.
8. Wang Bi here cites the Wangzhi (Regulations of the former kings), section five of the Liji (Book of rites), 12:5a.
9. See Hexagram 18, Gu (Ills to Be Cured), the Judgment, the Commentary on the Judgments, and Wang Bi's commentary to the latter.
10. "The axe that he uses" translates zi fu, which follows Kong Yingda's gloss. See Zhouyi zhengyi, 6: 9a. Cf. Hexagram 56, Lü(The Wanderer), Fourth Yang, and note 9 there.
پس مسیر پیشروی از طریق اطاعتِ بهتدریج نفوذکننده، نیازمند آن است که انسان بداند چه زمانی باید شتاب کرد و چه زمانی باید آرام گرفت، و همچنین بتواند میان آنچه که منجر به نتایج سودمند میشود و آنچه که به نتایج بد میانجامد، تمایز قائل شود. همچنین باید دانش توقف در حد کفایت را دارا بود. باید در زمان لازم، استوار بود و در زمان نیاز، انعطافپذیر؛ و این استواری و انعطافپذیری باید در زمان مناسب به کار گرفته شود. به این ترتیب، انسان به تعادل درونی میان سختی و نرمی دست مییابد که این، خود کمال نهایی است. (ییمینگ)
این یک شش خطی بسیار امیدوار کننده و نوید بخش است؛ این برای کسانی که پذیرش داشته باشند و به شرایط به خوبی تن دهند مقدار مشخصی از موفقیت را نشان میدهد -- مگر مسیر تغییر(بخش مسیر) مخالف این شرایط را نشان دهد. اکنون زمان مقاومت نیست بلکه زمان تسلیم بودن و پذیرش داشتن است. (بلوفلد)
این شش خطی وضعیت شما را به لحاظ تأمین پشتیبانیهای نامحسوس توضیح میدهد. تأکید میکند نفوذ نامحسوس و پرداختن به چیزها به صورت ظریف، به روش زمین، شیوهی مناسب در این وضعیت است. برای همسازی با زمانه، به شما گفته شده از پایین(فروتنانه) وارد ماجرا شوید. (ریتسما/کراچر)
بنابراین رهرو باید حد اعلای نیروی ذهنش را به کار بگیرد. اگر چنین کند، ذات خودش را خواهد شناخت. و اگر ذات خودش را بشناسد، خودش را بیازماید و با خود صادق شود، خردمند خواهد شد. از این رو شیوهی برتر میگوید: فضیلت تفکر در نفوذ و ژرف بودنش است... نفوذ و ژرفایی به خردمندی میانجامد. (چنگ ای ـ فیلسوف چینی ۱۱م)
تجربهها و سوالات 57
سوالم کردم،بعدازبی عدالتی وناحقی آشکارکه دردادگاه بابت یک تصادف برایم رقم خوردن باید چه...
گفتارهای شش خطی 57