درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 56
سفر کردن (Lǚ)
اسامی و مفاهیم دیگر: مسافر، غریبه، گذر کردن، ناپایداری، سرگردان، مهمانخانه، سفر، تبعید، بیگانه، بی خانمان، تنها، رویارویی با ناشناختهها، نماد مسافر، خانه به دوش
Sequence:
When one exhausts the potential to grow great, he is sure to lose his position. This is why Feng [Abundance, Hexagram 55] is followed by Lü Wanderer].
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
When one has few kith and kin, this is Lü Wanderer].
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
The meaning underlying a time of the Wanderer is indeed great! { W.B: The Wanderer means great dispersion, for it is a time when all creatures lose the place where they dwell. All creatures that so lose their dwellings desire a place to attach themselves, so is it not a time when the wise have this right thing to do as well?}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
[Image Commentary]
As the Wanderer is positioned at the very top, he rightly gets burnt up. “He loses his ox at a time of ease,” for in the end he hears nothing about it.
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. This refers to Gen (Restraint), the lower trigram, and Li (Cohesion, Fire, Brightness), the upper trigram.
3. The lower trigram is Gen (Restraint), in this case, Mountain, and the upper trigram is Li (Cohesion), here, Fire.
4. Kong Yingda comments:
When fire is on top of the mountain, it races through the grass and shrubbery, a condition that does not leave it in one place for long. Thus this provides the image for the Wanderer. Furthermore, the two trigrams above and below are Gen [Restraint] and Li [Brightness]. So it is that the noble man emulates this image in the way he pauses in repose to investigate things with clarity, uses punishments only after careful scrutiny of the facts, and does not allow cases at law to become protracted.
See Zhouyi zhengyi, 6: 5a.
5. Both Cheng Yi and Zhu Xi seem to interpret Second Yin differently. Huai for them means “cherish” in the sense of, as Cheng puts it, huaixu: “hold in readiness” (for needs, emergencies, etc.). They emphasize that the two things that the Wanderer (any traveler) needs are “wealth” (i.e., the money to cover travel expenses) and the constancy (loyalty) of servants (so they do not cheat him). Also, unlike Wang Bi and Kong Yingda, they do not say anything about the limitations one at Second Yin is supposed to have, so their reading of it seems to be: “When the Wanderer arrives at lodgings, he should cherish his wealth and obtain the constancy of a young servant.” See Zhouyi zhezhong, 8: 2a.
6. Kong Yingda comments: “The Wanderer may not achieve a position of grandeur here, for if he were to do so, he would be harmed by others. But now he merely extends his capacity for rectitude to a young servant, so ‘in the end there is no mistake.’ “See Zhouyi zhengyi, 6:5a–5b.
7. Wang Bi and Kong Yingda interpret Third Yang in light of their understanding of Second Yin (see Zhouyi zhengyi, 6:5 b), but Cheng Yi and Zhu Xi take quite a different approach. Cheng comments:
Third Yang is both hard and strong and also not central [i.e., does not practice the Mean]…. If one who is located at a time of the Wanderer becomes excessively hard and strong as well as arrogant, he will find himself on the way to grief and disaster. Arrogance will lead him to be disobedient to his sovereign, thus his sovereign will become inimical and burn down his lodging—and his place of security would be lost…. If such a one were excessively hard and strong, he would be harsh to his subordinate, thus his subordinate would leave him—and he would lose the constancy and trust of his young servant.
Cheng’s (and Zhu’s) reading of Third Yang seems to be: “The Wanderer has his lodging burned down and loses his young servant, so in spite of constancy, he will have danger.” See Zhouyi zhezhong, 8: 2b.
8. Cheng Yi interprets the Commentary on the Images in light of his understanding of Third Yang: “Here one at a time of the Wanderer is excessively hard and strong and treats his subordinate with arrogance, so he surely will lose his [servant’s] loyalty and trust, that is, he will lose his heart [xin]. To lose one’s young servant’s heart while being a Wanderer can certainly be dangerous.” Thus his reading of the second part of the Commentary on the Images seems to be: “The Wanderer relates to his subordinate in such a way that his [the servant’s] righteousness [heart, loyalty] is lost.” See Zhouyi zhezhong, 12:59a.
9. “Obtains a place where he has to use his axe” translates de qi zi fu zhi di, which follows Kong Yingda’s gloss of it as de yong fu zhi di. Zi (property, wealth) is, in fact, sometimes used as a verb meaning “rely on, employ, borrow, use, etc.,” in texts roughly contemporary with Wang Bi, so Kong’s reading is quite possible. See Zhouyi zhengyi, 6:5b. However, Cheng Yi ignores this possibility and glosses zi as huocai: “funds.” So his reading of de qi zi fu would be “obtains his funds and an axe.” In later times, the expression zifu (funds and axe) simply meant “travel expenses.” See Zhouyi zhezhong, 8: 3a–3b.
10. Kong Yingda comments: “Here one occupies the uppermost position, just like a bird does in a nest. As this top position is occupied by the Wanderer, he is sure to be overthrown, suffering the same fate as when a bird gets its nest burned up.” See Zhouyi zhengyi, 6: 6a.
به دلیل بیرون بودن، یک ماجرا را سفر مینامند. هنگام سفر، انعطافپذیر بودن بهترین و مهمترین چیز است و در بهکارگیری انعطافپذیری، متعادل بودن بهترین چیز است. هنگامی که متعادل باشیم، میتوانیم با قدرت هماهنگ شویم، بهگونهای که جایی در جهان نباشد که بودن در آن دشوار باشد. با حفظ آرامش خود میتوانیم هرجا که هستیم، در آسودگی باشیم. با ماندن با درک درست، میتوان فرصتها را دید و عمل کرد.
درستی این سفر همان درستی آفریننده(ششخطی ۱)، پذیرنده(ششخطی دوم) و کل فرآیند(ششخطیهای ۳ تا ۶۴) است. حکیمان فرزانه در تمام دورانها، از امپراتورها تا عوام، همهی سفر را کاملاً از منظر درستی آفریننده، پذیرنده و کل فرآیند در نظر گرفتهاند، بنابراین هنگامی که سفر میکنند، کاملاً درستی آفریننده، درستی پذیرنده و درستی کل فرآیند را درک میکنند. چگونه کسی میتواند آنقدر بیاحتیاط باشد که اهمیت بزرگ زمانی که در آن هست را نادیده بگیرد؟ (چیشو)
در میان انواع سفرهایی که در این شش خط نشان داده شدهاند، گاهی سفر درونی است، گاهی بیرونی؛ گاهی در سفر سختی وجود دارد، گاهی نرمی. سکون و آرامیدگی در درون و سفر در بیرون تنها در یینِ جایگاه دوم یافت میشود. خالی کردن خویش و سفر به سوی دیگران تنها در یینِ جایگاه پنجم است. کسانی که این راه را میشناسند، میتوانند با جهان تعامل کنند بیآنکه آن را نابود سازند، و میتوانند از جهان فراتر روند در حالی که در آن باقی میمانند. (ییمینگ)
اما پویندگان راهِ دائو باید نخست امور دنیوی را دریابند و گذرا بودن همهی شرایط و همهی موجودات را ببینند، بدون آنکه با مجذوب شدن و لذت بردن از باطل(فانی، ناپایدار، گذرا) به حق(پایدار، همیشگی) آسیب برسانند یا درون را به سبب بیرون دچار آشفتگی سازند. (ییمینگ)
گفتارهای شش خطی 56