درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 55
فراوانی، دارایی، سرشاری (Feng)
اسامی و مفاهیم دیگر: پادشاه خردمند و خیرخواه، خوشبختی بسیار، اوج، ثروت و سود فراوان، نیکبختی، نماد رفاه، ثروتمندی، ثمر بخش، پربار، روشنایی، بزرگی، عرش، عمل صحیح و رفتار روشن
Sequence:
When one manages to be restored to his proper place, he is sure to enjoy greatness. This is why Guimei [Marrying Maiden, Hexagram 54] is followed by Feng [Abundance]. Feng here means "to grow great."
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Feng [Abundance] often involves incident.
سنجش:
Stay free from worry, and you shall be fit to be a sun at midday. { W.B: As a concept, Abundance signifies how the insignificant is made to grow great and the obscure allowed to break out. One who achieves mastery over the world and yet denies the insignificant and the obscure the chance to achieve prevalence shall have unending cause for worry. This is why such a one extends the prevalence of Abundance to the utmost and in so doing manages to stay free from worry. One who exercises his virtue in such a way that Abundance prevails and worry is avoided is fit to occupy a place in mid-sky and so cast light everywhere. This is why the text says: "You shall be fit to be a sun at midday."}
تفسیر کنفوسیوس
Here one acts with enlightenment [ming], and so Abundance results. The true king extends this to the utmost, for he esteems greatness. { W.B: Greatness is what the true king esteems, so he extends Abundance to the utmost.}
"Stay free from worry, and you shall be fit to be a sun at midday" means that such a one shall be fit to cast his light over the entire world. { W.B: That such a one is "fit to cast his light over the entire world" is due to virtue that allows him freedom from worry.}
When the sun is at midday, it begins to set, and when the moon is at its full, it begins to wane. As everything in Heaven and Earth waxes and wanes at the proper moment; is this not even truer for men, even truer for gods and spirits? { W.B: Abundance functions in such a way that one comes to grief due to setting or waning. If one were to operate in terms of it at a time when insufficiency prevailed, Abundance still ought to result, but if one were to do so at a time when repletion already existed, satiation would soon occur. As one must not use Abundance as if it were a constant rule, so the text mentions the Dao of how all things ebb and flow.}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi. Wang also discusses this hexagram in section seven of his General Remarks.
2. The lower trigram is Li (Cohesion), here signifying Fire, Lightning, and the upper trigram is Zhen (Thunder).
3. Kong Yingda comments: "In deciding cases at law, one must get at what the true and false circumstances are, and in carrying out punishments, one must be sure to strike the balance between leniency and severity." See Zhouyi zhengyi, 6: 2a.
4. See Kong Yingda's subcommentary to Fourth Yang in note 6 below.
5. Both Cheng Yi and Zhu Xi interpret this part of Second Yin and the following Commentary on the Images differently: if this obscure one cultivates sincerity patiently, such example shall influence Fifth Yin, which represents a "weak, benighted, and unrighteous ruler," to develop his will and become a worthy sovereign—so that good fortune for all shall result. See Zhouyi zhezhong, 7: 44a–44b and 12: 56b.
6. Kong Yingda comments:
The resonate partner of Fourth Yang should be at the first line, but both are yang lines, which means that each can enhance the other's development to prominence, so this one obtain good fortune here. Thus the text says: "He meets a master who is his equal, which means good fortune." This means that Forth Yang forms a relationship with First Yang in such a way that both are masters, in the sense of host and guest [taking turns]. If we take it that First Yang goes to Fourth Yang, we consider that Fourth Yang is the host or master. Thus the text [of First Yang] says: "This one meets a master who is his counterpart." If one goes from Fourth Yang to First Yang, then First Yang is considered the host or master. Thus the text [of Fourth Yang] says: "He meets a master who is his equal."
See Zhouyi zhengyi, 6: 3a–3b.
7. "This one arrives here and manifests himself" translates lai zhang. Both Cheng Yi and Zhu Xi interpret Fifth Yin differently; for instance, Cheng glosses lai zhang as "this one is able to attract those talents below who have manifested excellence and employ them." In this way Fifth Yin, the ruler of Abundance, gains a reputation for dispensing blessings to all. See Zhouyi zhezhong, 7: 46b–47a.
8. Or, in Cheng's and Zhu's view, "dispenses blessings."
9. Cf. section eight of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two: "In Feng [Abundance, Hexagram 55], 'secluded withdrawal' is taken to mean the 'utmost misfortune.'"
10. Kong Yingda comments: "He is like a bird soaring at the edge of the sky [i.e., as high and remote from the world as possible]." See Zhouyi zhengyi, 6: 4a.
فراوانی بزرگی است. عمل همراه با فهم فراوانی را به ارمغان میآورد. هنگامی که پادشاه به این مقام دست مییابد، بزرگی افزوده میشود. نگران نباشید—از خورشید در اوج روز بهره ببرید؛ خوب است که جهان را روشن سازید. (کنفسیوس)
در مسیر ثروت، زمانی که هنوز ثروتمند نشدهایم، لازم است ابتدا با درک و سپس با تمرین، ثروت را ایجاد کنیم. هنگامی که ثروتمند شدیم، باید از تلاش بیش از اندازه پرهیز کرده و ثروت را حفظ کنیم. ایجاد ثروت و حفظ ثروت، هر یک زمان مناسب خود را دارند: پیشبینی خطر، آگاهی از مخاطرات، استفاده از درخشش و بهکارگیری آتش بدون افراط یا تفریط، برای دستیابی به تعادل درونی سودمند است. (ییمینگ)
تجربهها و سوالات 55
سیاهی جهان باور نمی شود
و دنیا که زایچه ی ملال آور ساعتی است.
...
منظور از شش خطی درونی که در ابتدا و انتهای مسیر هست چیست؟
ممنون میشم توضیح ب...
گفتارهای شش خطی 55