درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Taoist I Ching Translated by Thomas Cleary
ای جینگ دائویی
لیو ییمینگ (۱۷۳۴–۱۸۲۱ م.) از برجستهترین استادان مکتب دائوییِ کوانجِن (تمامیت حقیقت) در اواخر دوران سلسلهی چینگ بود. او نهتنها بهعنوان عارفی ژرفاندیش، بلکه بهعنوان یکی از مهمترین شارحان سنت نِیدان (کیمیاگری درونی) شناخته میشود؛ سنتی که هدف آن دگرگونی درونی و بازگشت به سرشت حقیقی و هماهنگی با دائو است از طریق فرایندی درونی و معنوی است. آثار او کوششی منسجم برای پیوند دادن آموزههای ای جینگ، دائوئیسم، بودیسم و کنفوسیوسیسم در چارچوبی واحد از خودپروری و سلوک معنوی به شمار میرود. از این منظر، نمادها و ششخطیهای ایجینگ صرفاً بیانگر رویدادهای جهان بیرونی نیستند، بلکه مراحل مختلف سلوک معنوی، پرورش یافتن ذهن، رشد آگاهی و بازگشت به هماهنگی با دائو را آشکار میکنند. به همین دلیل، شرح لیو ییمینگ بر ای جینگ از مهمترین و تأثیرگذارترین تفسیرهای عرفانی و نیدانی این کتاب در سنت فکری چین محسوب میشود.
شش خطی 50
دیگ، پایهگذاری دوران تازه (Dīng)
اسامی و مفاهیم دیگر: هماهنگی با قوانین آسمانی، ابزار کیمیاگری، نو شدن، فدا کردن نفس، فرهنگ، تمدن پیشرفته، وانهادن اختیار خود به راه
سنجش:
This hexagram represents refining the great medicine; it follows on the previous hexagram the well. The well indicates following a process and passing through danger; having gotten through danger, the true yang trapped by conditioning is released, and the great medicine is born—then one can accordingly further illumination and operate the “fire” for refinement. The work of refinement is the means by which to sublimate earthly energy and stabilize celestial energy, causing the raw to ripen and the old to be renewed, whereby it is possible to illumine the mind and to solidify life. Therefore the cauldron is basically good and it has a developmental path. The basis is the potential of everlasting life of goodness; the cooking of the great medicine in the cauldron is the firing of this living potential to make it incorruptible and permanent. But in this path there is process and procedure; even the slightest deviation and the gold elixir will not form. Therefore people must first thoroughly investigate the true principle.
تصویر:
What superior people see in this is that just as a cauldron is a means of cooking things but cannot accomplish this without the action of wood and fire, in the same way that Tao is the means of bearing life, but stabilization of life cannot be accomplished without the work of entry and understanding. Therefore they gradually cultivate practice on the basis of the proper standpoint to stabilize their life.
"Proper" means not being partial or biased, not being hypocritical or dishonest; the "position" or "standpoint" is the opening of the mysterious pass, the door of the earthly and the celestial. "Stabilization" means concentration without fragmentation. "Life" means the primordial generative energy.
If one can make one's standpoint correct, so that one's position is proper, one enters the Tao gradually and practices it with understanding; benevolence, justice, courtesy, and knowledge root in the mind, vitality, spirit, the earthly soul, and the celestial soul combine, the elements of vitality, energy, spirit, essence, and intent integrate—energy becomes replete, the spirit becomes complete, and life is stabilized.
The path of stabilizing life lies entirely in work in the right place. To be incapable of the proper position is to be ignorant of the mysterious pass. To be ignorant of the mysterious pass is to be ignorant of life. Being ignorant of life leads to attachment to voidness or clinging to form, taking the false to be real, entering into the byways of auxiliary methods. Then not only is one unable to stabilize life, one is even prone to injuring life.
Life is the primordial sane energy. Life is what is correct, what is correct is life. The correct standpoint, the proper position, is carefully preserving the sane energy in the mysterious pass, maturing and refining it with both gentle and intense effort, working by day, cautious by night, not letting any external energy contaminate the cauldron and furnace. Aiming to correct that which is not correct, aiming to stabilize that which is unstable, proceeding from effort to finally reach spontaneity, returning from confusion to order, the work of stabilizing life in its proper position is consummated.
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
In working on the cauldron, there is firmness and softness, advancing and withdrawing, adding and subtracting. Unless you reach the stage where being and nonbeing do not stand, and spiritual creativity is incalculable, you cannot be said to have reached the ultimate achievement. If you do not know the methods of firmness and softness, advancing and withdrawing, adding and subtracting, then you will either fall into the removal of the cauldron’s hooks of line three, or the spilling of the food of line four. The slightest deviation produces a tremendous loss. Therefore practitioners of the Tao should promote illumination slowly, according to the initiatory process, carefully watching over the firing.
برای دگرگون ساختن اشیا، هیچ چیز با دیگ قابل مقایسه نیست؛ این ظرفی است که در آن خردمندان پالایش مییابند، حکیمان فرزانه شکل میگیرند، بوداها پخته میشوند، و اهل سلوک پاک میگردند. چگونه میتواند بسیار فرخنده و پیشرفتآفرین نباشد؟ (چیشو)
پیشهی تزکیهی نفس، ابزاری است که از طریق آن انرژی زمینی را خالص و انرژی آسمانی را پایدار میکنند، باعث پخته شدن خام و تازه شدن کهنه میشود، از این رو امکان دارد ذهن را روشن کند و زندگی را استحکام بخشد. بنابراین اساساً دیگ خوب و مسیری برای رشد و شکوفایی است. پایهی این امر، پتانسیل داشتن زندگی جاودان در خیر و خوبی است. طبخ داروی برتر در دیگ، پختن این پتانسیل زنده است تا آن را فسادناپذیر و جاودان کند. اما این مسیر قدمها و فرآیندی دارد؛ حتی کوچکترین انحراف باعث میشود اکسیر طلا به دست نیاید. بنابراین ابتدا مردم باید در اصول حقیقی(زندگی) کند و کاو کنند. (ییمینگ)
اگر فرآیند دگرگونی بخواهد رضایتمندانه پیش رود، ظرف کیمیاگران باید مانند حوزهی روان و ماندالا(۱) محفوظ و بسته بماند. برای کیمیاگران، این فرآیند در مواد مادی جمع آوری شده در کورهی کیمیاگری اتفاق می افتد. برای ما، این نماد فرآیند مشابهی درون روان را نشان میدهد. بنابراین گفته شده پیش از اینکه میان تضادهای درونی صلح برقرار شود و بتوان مرکزیت تازهای برای فرد ایجاد کرد، باید دور روان دیواری به منظور محفاظت از آن ایجاد کرد... از این رو اگر چیزی در این فرآیند از دست برود، فرآیند بیاثر شده و دستاورد پایانی ناقص خواهد بود. برای مثال، تا زمانی که فرد عیبهایش یا ارزشهایش را به شرایط بیرونی یا دیگران نسبت دهد، این ظرف بسته را ندارد. (هاردینگ)
گفتارهای شش خطی 50