درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 45
گردهمایی، جمعآوری (Cui)
اسامی و مفاهیم دیگر: همایش، اجتماع، نماد جمع شدن در یکجا، به هم پیوستن(بزرگتر از ششخطی ۸)، جمع افراد، یکپارچگی، هم اندیشی، تکمیل کردن یکدیگر، متمرکز، به حرکت درآوردن نیروها، خوشه بندی
Sequence:
Only after things meet is there a gathering. This is why Gou [Encounter, Hexagram 44] is followed by Cui [Gathering]. Cui here means “to gather.”
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Cui [Gathering] means “to collect together.”
سنجش:
Only when a true king arrives, will there be an ancestral temple. { W.B: Jia [come, go] here means “arrive.” When a true king arrives, thanks to this time of gathering, there will an ancestral temple.3}
It is fitting to see the great man [daren], and with prevalence it is fitting to practice constancy. { W.B: It is only when the gathering obtains a great man that things manage to go smoothly and it becomes fitting to practice constancy.}
To use a great sacrificial beast means good fortune. { W.B: When the Dao of gathering is practiced perfectly, the use of a great sacrificial beast will result in good fortune, but if one were to use a great sacrificial beast when the Dao of gathering is not being practiced perfectly, the gods will not dispense blessings.}
It is fitting to set out to do something.
تفسیر کنفوسیوس
“Only when a true king arrives, will there be an ancestral temple,” for then sacrifice will be achieved that is imbued with true filial piety. { W.B: Only the perfect practice of gathering will enable one to achieve sacrifice imbued with true filial piety.}
“It is fitting to see the great man,” for he achieves prevalence and gathering is had thanks to his righteousness. { W.B: A great man is someone who embodies centrality and righteousness. Such a one has great success at gathering because of his righteousness; thanks to it, gathering achieves perfection.}
“To use a great sacrificial beast means good fortune,” and “it is fitting to set out to do something,” for one here obeys Heaven's commands. { W.B: One who “practices compliance with delight” and so does no harm to the hard and strong is someone who “obeys Heaven's commands.” The virtue of Heaven is to be hard and strong, yet it does not do violence to centrality [or “does not violate the Mean”], so here the one finds delight in obeying Heaven's commands, while the other practices his stewardship with hardness and strength.}
Observe how gathering takes place here, for in such gathering the innate tendencies of the myriad things can be seen. { W.B: “Those with regular tendencies gather according to kind, and things divide up according to group.”4 Only when innate tendencies are the same will things gather, and only when material forces are in harmony will things group.5}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. There are two words for "gathering" in the text of Hexagram 45; "Gathering" translates cui, and "gathering" translates ju, a more common expression.
2. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
3. Kong Yingda comments: "When the world crumbles and falls to pieces, the common folk feel resentful, and the gods are angry. Although one might still make sacrificial offerings, there might as well be no ancestral temple at all. When a true king arrives at a time of great gathering, the virtue of filial piety will shine forth. Only then can one say that there is really an ancestral temple as such." See Zhouyi zhengyi, 5: 6b.
4. See section one of the Commentary on the Appended Phrases, Part One.
5. Cf. Hexagram 1, Qian (Pure Yang), Fifth Yang, especially the Commentary on the Words of the Text.
6. The lower trigram is Kun (Earth), and the upper trigram is Dui (Lake). Kong Yingda comments: "If the Lake rises higher than the Earth, then it could flood down on the mass of common folk." See Zhouyi zhengyi, 5: 7b. This implies the need to provide defense against possible dangers. Zhu Xi also interprets the Commentary on the Images to Gathering in this way. See Zhouyi zhezhong, 12: 33a–33b.
7. That is, the mass of common folk will disintegrate, with each person trying to protect himself against dangers.
8. Kong Yingda's commentary helps to elucidate Wang's remarks:
If First Yin's mind were beset with suspicion, its thoughts and feelings would be thrown into confusion, to run every which way, and it would allows itself to gather with no reference to decorum [i.e., it would join in an unsuitable relationship with Second and Third Yin, its neighboring fellow yin lines]. "A handclasp" describes brevity, that is, it is a simile for a very brief moment of time. "Make smiles" does not indicate sternness and resolution but weakness and malleability. First Yin is the correct partner for Fourth Yang, but Third Yin, because of its proximity, is the favorite. If First Yin were itself to declare that it would pair up with Fourth Yang but for a brief handclasp, this appearance of modesty and deference would spare it any conflict with others, so no grief would come to it from Third Yin. Thus if it were to set forth, it would be sure to achieve union and in doing so be without blame.
See Zhouyi zhengyi, 5: 8a.
9. Cf. Hexagram 46, Sheng (Climbing), Second Yang. A reference to the yue sacrifice also occurs in Hexagram 63, jiji (Ferrying Complete), Fifth Yang.
10. Cheng Yi interprets this last part of Top Yin differently, saying that the person represented here is a "petty man" who does not at all belong in such an exalted position, but, as he himself is responsible for taking it up, he cannot blame others for it. The wujiu (be without blame) becomes "there is no one to blame" in Cheng's reading of the passage. See Zhouyi zhezhong, 6: 38a.
هنوز گفتاری برای شش خطی 45 ثبت نشده
گفتارهای حکیمانهی مرتبط با این شش خطی به مرور زمان اضافه خواهند شد
گفتارهای شش خطی 45