درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 44
ملاقات، رویارویی، دیدار غیر منتظره (Gou)
اسامی و مفاهیم دیگر: به دیدار آمدن، نماد دیدار، رابطهی جنسی، شهوت، وسوسهی شهوترانی، وسواسهای فکری، افکار پیاپی آزاردهنده، قدرت گرفتن عنصر پست، نفوذ مردان پست، آب زیر کاه
Sequence:
With resolution, one is sure to encounter opportunity. This is why Kuai [Resolution, Hexagram 43] is followed by Gou [Encounter]. Gou here means “to meet.”
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Gou [Encounter] indicates a meeting in which the soft encounters the hard.4
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
“It would not do to marry this woman,” for one could not stay with her long. When Heaven and Earth encounter each other, things in all their different categories are made manifest. { W.B: It is by this pairing that such success is achieved.}
When the hard and strong meets the central and the correct, this world-wide process achieves cosmic effect. { W.B: The transformative process thus achieves cosmic effect.}
The concept underlying moments of Gou [Encounter] is indeed great! { W.B: Whenever the text mentions the word concept [yi], what it means is not exhausted by what can be seen [in the image involved] but actually indicates the idea that inheres in [that image].2}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. Kong Yingda glosses zhuang (strong, strength) as yinzhuang (lascivious and strong). See Zhouyi zhengyi, 5: 4a. Note that this and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. Lou Yulie suggests that the text of Wang's remarks here should be understood in light of the opening passage of Clarifying the Images, section four of his General Remarks: "Images are the means to express ideas. Words [i.e., the texts] are the means to explain the images." See Wang Bi ji jiaoshi, 2: 442 n. 2. Kong Yingda says that "the concept of one woman encountering five men is not at all sufficient to express the beauty and breadth involved here; it is only when the text discusses how Heaven and Earth encounter each other…that the concept underlying Gou [Encounter] achieves great stature." See Zhouyi zhengyi, 5: 4a–4b.
3. The lower trigram is Sun (Wind, Compliance), and the upper trigram is Qian (Heaven, Pure Yang).
4. See note 10 of The Hexagrams in Irregular Order.
5. Both Wang Bi and Kong Yingda gloss bao (wrap, wrapping) as chu or paochu (kitchen); see Zhouyi zhengyi, 5: 5b. However, Cheng Yi understands bao as baoju (straw for wrapping, i.e., wrapper):
If Second Yang is able to hold First Yin securely, just as a wrapper keeps a fish, then its behavior in Encounter will be without blame. A guest is an outsider. "It is not fitting to entertain guests," for how could this wrapped-up fish be allowed to reach guests? This means that one must not allow it to go any farther and reach outsiders. The Dao of Encounter insists upon exclusivity, and if this is compromised, it would mean promiscuity.
Zhu Xi takes an even different approach: "If control over First Yin stays with Second Yang, Second Yang will as a consequence be without blame. But if Second Yang does not maintain control and instead allows First Yin to meet with all the rest, the harm that this would do would be far-reaching." See Zhouyi zhezhong, 6: 28b.
6. Cf. Hexagram 43, Kuai (Resolution), Fourth Yang.
7. Kong Yingda comments: "The yin [represented by First Yin] is the common folk of the yang. Here Second Yang has acquired their support, so the text says that Fourth Yang 'find[s] himself at a distance from the common folk.'" See Zhouyi zhengyi, 5: 6a.
8. Cf. Lunyu (Analects) 17:7: "How could I be a bottle gourd that is just hung up and not eaten?" Here Confucius complains that he is not just an empty ornament but someone who should be employed for the good of others.
9. Cheng Yi interprets Fifth Yang differently:
Fifth Yang has no resonate relationship below, so this is not the time to have a meeting. However, as one has obtained the [hexagram that represents the] Dao of meetings [Encounter], one will be sure to have a meeting in the end. Meetings of those above and those below happen because people seek one another out. The basket willow [qi] is a tall tree, and its leaves are large. The basket willow occupies a lofty position, embodies greatness, and can be used to wrap things. A melon [gua] is a beautiful fruit that occupies a lowly place. Here we have something that is beautiful but abides in a lowly place, and this is an image of the worthy who remains out of the way and leads an insignificant life. Fifth Yang nobly abides in the position of ruler, but he seeks worthy talent below. To have the highest seek the lowest in this way is just like using willow leaves to wrap up a melon. One who can humble himself in this way also nourishes virtues of centrality and righteousness within, so he comes to perfect fruition and displays perfect beauty. If the sovereign of men is like this, he will never fail to meet those whom he seeks.
See Zhouyi zhezhong, 6: 30b.
10. Cheng Yi's interpretation differs:
That which is both the hardest and the highest is the horns. Top Yang has the image of horns because it is hard and strong [a yang line] and abides in the top position. When people meet, they should come together with deference, mutual accommodation, and compliance, for only then will harmony ensue. Top Yang represents someone so high that he overreaches himself and moreover is hard and strong to an extreme degree, so who would ever want to get together with him? If one were to seek to meet someone in this way, he surely would find it hard-going or humiliating. It is because Top Yang behaves in this way that others keep him at a distance. And this is not anyone else's fault; this one brought it on himself. This is why Top Yang has no one upon whom he can lay blame for it.
See Zhouyi zhezhong, 6: 31b.
هنگامی که شاه ون این وضعیت را مشاهده کرد، هوشیاری خود را افزایش داد. او دریافت که فردی نالایق در حال نفوذ به دربار است. تأثیرات منفی در حال رشد، یکی پس از دیگری افراد شایسته را کنار میزند. گرچه تاریکی و دشواریها از بین رفتهاند، اما تأثیرات منفی آنها هنوز کاملاً محو نشده است. این تأثیرات در حال نفوذ به بخشهای مختلف هستند. باید از این روند آگاه بود و فوراً اقدامات پیشگیرانهای برای جلوگیری از بدبختی احتمالی انجام داد. از این رو، سنجش از شاه ون و متن خطوط از «خردمند ژو» پر از هشدار است. اما تفسیرهای کنفوسیوس همچنان بر جنبهی مثبت تأکید دارند. (هوآنگ)
گفتارهای شش خطی 44