درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Taoist I Ching Translated by Thomas Cleary
ای جینگ دائویی
لیو ییمینگ (۱۷۳۴–۱۸۲۱ م.) از برجستهترین استادان مکتب دائوییِ کوانجِن (تمامیت حقیقت) در اواخر دوران سلسلهی چینگ بود. او نهتنها بهعنوان عارفی ژرفاندیش، بلکه بهعنوان یکی از مهمترین شارحان سنت نِیدان (کیمیاگری درونی) شناخته میشود؛ سنتی که هدف آن دگرگونی درونی و بازگشت به سرشت حقیقی و هماهنگی با دائو است از طریق فرایندی درونی و معنوی است. آثار او کوششی منسجم برای پیوند دادن آموزههای ای جینگ، دائوئیسم، بودیسم و کنفوسیوسیسم در چارچوبی واحد از خودپروری و سلوک معنوی به شمار میرود. از این منظر، نمادها و ششخطیهای ایجینگ صرفاً بیانگر رویدادهای جهان بیرونی نیستند، بلکه مراحل مختلف سلوک معنوی، پرورش یافتن ذهن، رشد آگاهی و بازگشت به هماهنگی با دائو را آشکار میکنند. به همین دلیل، شرح لیو ییمینگ بر ای جینگ از مهمترین و تأثیرگذارترین تفسیرهای عرفانی و نیدانی این کتاب در سنت فکری چین محسوب میشود.
شش خطی 44
ملاقات، رویارویی، دیدار غیر منتظره (Gou)
اسامی و مفاهیم دیگر: به دیدار آمدن، نماد دیدار، رابطهی جنسی، شهوت، وسوسهی شهوترانی، وسواسهای فکری، افکار پیاپی آزاردهنده، قدرت گرفتن عنصر پست، نفوذ مردان پست، آب زیر کاه
سنجش:
This hexagram represents warding off mundanity and preserving celestial energy; it follows on the previous hexagram increase. Increase means augmenting insufficient celestial energy; to augment what is insufficient means adding from one yang until there are six yangs, so that finally positive celestial yang is pure and complete. However, when yang culminates, yin is inevitable; one yin surreptitiously arises, and the yang energy is damaged. This is why the text says “meeting, the woman is strong.”
However, the inevitability of yin when yang culminates is the path of the temporal, going along with creation; if one can borrow the earthly to complete the celestial, the sages’ science of reverse operation to get back to the primordial, and, as in the second and fifth lines of this hexagram, have strength in balance, attaining the power to adapt to changes, having flexibility within firmness and firmness within flexibility, one can thereby go in and out of yin and yang without being constrained by yin and yang.
Using yin without being used by yin is like meeting a woman but not marrying her. Though earthly yin energy be strong, after all it will obey celestial yang energy. Not only will the yang energy not be damaged, the yin energy will gradually sublimate. This is why the work of warding off mundanity is valued.
تصویر:
What rulers see in this is that just as heaven and myriad beings are far apart and cannot easily get together, but with the blowing of the wind those who have not gotten together do meet, in the same way rulers are far apart from their subjects and cannot easily get together, but with the announcement of directives, those who have not met can in fact meet. Therefore they give out directives for the education and guidance of the people, announcing them to the four quarters.
The four quarters are distant, and the local customs are not the same; how can everyone be taught personally? But when rulers give out directives, then everyone follows their direction, and those far and near are affected. This is like the wind under heaven, reaching everywhere, getting into everything. The ruler is heaven, the directive is the wind; where the wind reaches, things stir; where the directive reaches, the people are guided.
The way sages teach people is also like this. Just as rulers have directives that they announce to the four quarters, sages have classic writings that they use to teach later generations. They leave classic writings in the world for later generations, and students who hear them are stirred, those who read them are inspired. Even a hundred generations later people are roused and come face to face with the sages. The influence of the sages does not extend only to the four quarters of their own time. When rulers and sages love all beings and are in sensitive contact with all beings, they are upholding the practice of heaven.
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
In the six lines, there is knowledge of preventing negative mundanity, lack of knowledge of preventing it, preventing it early on, preventing it too late. If we look for where negative mundanity is prevented early on so that it cannot arise, we find it only in the yang in the second place, where yang controls yin, causing it to sublimate spontaneously. As for the attainment of proper balance, we find it only in the yang in the fifth place. Preventing negative mundanity with proper balance, using yin without being used by yin, borrowing yin to preserve yang, seems to lie in this.
هنگامی که شاه ون این وضعیت را مشاهده کرد، هوشیاری خود را افزایش داد. او دریافت که فردی نالایق در حال نفوذ به دربار است. تأثیرات منفی در حال رشد، یکی پس از دیگری افراد شایسته را کنار میزند. گرچه تاریکی و دشواریها از بین رفتهاند، اما تأثیرات منفی آنها هنوز کاملاً محو نشده است. این تأثیرات در حال نفوذ به بخشهای مختلف هستند. باید از این روند آگاه بود و فوراً اقدامات پیشگیرانهای برای جلوگیری از بدبختی احتمالی انجام داد. از این رو، سنجش از شاه ون و متن خطوط از «خردمند ژو» پر از هشدار است. اما تفسیرهای کنفوسیوس همچنان بر جنبهی مثبت تأکید دارند. (هوآنگ)
گفتارهای شش خطی 44