درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 43
تصمیمگیری، جداسازی، عبور از موانع (Guai)
اسامی و مفاهیم دیگر: عزم راسخ، کنار زدن موانع، پیش رفتن و از میان برداشتن راهبندها، شهامت نشان دادن، از بین بردن فساد، ریشه کن کردن
Sequence:
If increase keeps going on and does not stop, there is sure to be a breakthrough. This is why Yi [Increase, Hexagram 42] is followed by Kuai [Resolution]. Kuai here means “breakthrough.”
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Kuai [Resolution] means “to act decisively,” for here the hard wins decisively over the soft: The way of the noble man is in the ascendancy, and the way of the petty man is brought to grief.6
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
“Action is taken openly in the king’s court,” for one soft and weak one rides atop five hard and strong ones. { W.B: The hard and strong [yang] lines all grow in strength, but the one soft and weak [yin] line acts waywardly. Such a one is condemned to death by all equally; none is averse to it. This is why it is possible for “action to be taken openly in the king’s court.’’}
“A sincere call here means danger”: his danger is now obvious. { W.B: The strong and righteous proclaim their order sincerely and openly, so the soft and weak wicked one is put in danger. This is why the text says: “His danger is now obvious.”}
“One should issue one’s own city a decree, for it would not be fitting to resort to armed force at once.” { W.B: When the hard and strong decide and control things, commands may be proclaimed. “Issue one’s own city a decree” means to proclaim a command. To take advantage of one’s strength “to resort to armed force at once” is to emphasize brute force as the means to achieve victory, but such emphasis on brute force to achieve victory is something that all will equally find a cause for suffering.}
“It would be fitting…to set forth to do something,” for the more the hard and strong grow in strength, the more likely it is that a successful conclusion will be had. { W.B: The stronger the virtues of the hard and strong grow, the more the wickedness of the soft and weak will wane, and this is why “it would be fitting…to set forth to do something,” for the Dao [way] is ready-made for success.}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. Kuai consists of all yang lines except Top Yin, and Bo consists of all yin lines except for Top Yang.
2. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
3. The lower trigram is Qian (Pure Yang, i.e., Heaven, the Sky), and the upper trigram is Dui (Lake).
4. Although Cheng Yi admits that Wang Bi’s interpretation here is possible and makes sense, he himself prefers to gloss ji (averse) as fang (guard against) or fangjin (guard against and prevent): “The noble man who dwells securely in virtue keeps a tight hold on it…. For if he keeps guard over it and prevents its slipping away, it will not be dispersed and lost.” See Zhouyi zhezhong, 12: 26b.
5. See section two of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two, and note 24 there.
6. See note 12 of the Hexagrams in Irregular Order.
7. “Night after night” translates moye. It is uncertain whether mo (no) should be read as such, making moye mean “no particular night” (hence, “night after night”) or whether it should be read as mu (evening), so that muye means “evening(s) and night(s).” Wang Bi’s text can be read either way, as can the commentaries of Kong Yingda, Cheng Yi, and Zhu Xi. See Lou, Wang Bi ji jiaoshi, 2: 437 n. 9. Kong comments: “Despite the fact that people repeatedly give the cry of alarm, saying, ‘night after night [or “evening and night”] there are sure to be armed soldiers who will come to harm us,’ as this one can carefully examine his own measures [capabilities], he need be neither doubtful nor worried.” See Zhouyi zhengyi, 5: 2b.
8. Cheng Yi and Zhu Xi interpret Third Yang differently. They agree that the “cheekbones” refer to Third Yang itself, which is “high” but not at the very top. They note that Third Yang exceeds the Mean (i.e., it is beyond the central position in the lower trigram), so it is too resolute and acts too harshly; this is why there is misfortune. Even a noble man here runs the risk of traveling alone and getting soaked by rain—an encounter with the “lake” of the upper trigram and the yin wetness of Top Yin. It is this that provokes the anger of the sovereign, but Resolution should finally carry the noble man through these trials, so that in the end one at Third Yang will “be without blame.” See Zhouyi zhezhong, 6: 22b–23a.
9. Cf. Hexagram 44, Gou (Encounter), Third Yang.
10. Zhu Xi also interprets the yang (ram) as something in front of Fourth Yang, which Fourth Yang should follow to be able to advance, but Cheng Yi thinks the yang (sheep) refers to Fourth Yang itself—one here should allow himself to be led like a sheep (get himself under control) and advance together with the other yang lines upward; thus his “regret would disappear.” But as Fourth Yin is in a yin position—soft, weak, but recalcitrant—one here will not listen and so comes to grief. See Zhouyi zhezhong, 6: 24a.
بنابراین در مسیر جدایی از دنیاگرایی(یین ششم)، نباید بیش از حد سرسخت یا بیش از حد سازشکار بود؛ بلکه باید انعطاف در عین استواری و استواری در عین انعطاف داشت، جدایی را تدریجی پیش برد، بخشی از انرژی آسمانی را پیش برد، بخشی از دنیویگری را دفع کرد، به گونهای که انرژی آسمانی به کمال برسد و دنیاگرایی خودبهخود متعالی گردد. اگر کسی نداند چگونه این فرآیند را با شدت و آرامش مناسب مدیریت کند و بخواهد آن را به سرعت به انجام برساند، در مقابل، این کار انرژی دنیوی را تقویت و انرژی آسمانی را تضعیف خواهد کرد، به گونهای که در نهایت نتواند از دنیاگرایی رهایی یابد. بنابراین، مسیر دفع دنیاگرایی نیازمند درک عمیقی از فرآیند است. (ییمینگ)
گفتارهای شش خطی 43