درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 42
گسترش، افزایش، سود (Yi)
اسامی و مفاهیم دیگر: گسترش درونی و بیرونی، دستاورد، یاری آسمانی، پیشرفت، سود، گستردگی
Sequence:
If diminution keeps going on and does not stop, this is sure to lead to increase. This is why Sun [Diminution, Hexagram 41] is followed by Yi [Increase].
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Sun [Diminution, Hexagram 41] and Yi [Increase] are the beginnings of prosperity and decline.
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
That which proceeds downward from above to what is below is indeed a Dao that is both great and glorious.1 "It is fitting to set out to do something": for one who practices centrality and correctness blessings are had. { W.B: Fifth Yang occupies a central and correct position [because it is a yang line in a middle yang position], and it "proceeds downward from above to what is below," thus "blessings are had." It is because such central, correct, and blessed virtue is involved that "it is fitting to set out to do something," so wherever such a one might go he will be sure to find it fitting.}
"It is fitting to cross the great river," for it is the Dao of wood that one should employ here. { W.B: Wood is the usual means for crossing the great river, and as such it is something that does not sink. The way Increase is used to cross over difficulties is just like the way one uses wood to cross over the great river.}
Increase involves action yet is a matter of compliance, so progress is achieved day after day without limit—just as Heaven actuates and Earth begets, Increase takes place infinitely. { W.B: Sun [Diminution] works upward, and Yi [Increase] works downward.}
Whenever one practices the Dao of Increase, one should do so in tandem with the proper time. { W.B: Increase should be used to make up insufficiencies. If one were to keep on increasing something that is already full, this would be a Dao that leads to harm. This is why the text says: "Whenever one practices the Dao of Increase, one should do so in tandem with the proper time."}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. See section two of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two, and notes 8 and 9 there.
3. For both, see section seven of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two.
4. Kong Yingda, Cheng Yi, and Zhu Xi all emphasize that the success here of First Yang is due to the Increase it enjoys thanks to its resonate relationship with Fourth Yin, to which it is compliant and to which it dedicates its works. See Zhouyi zhengyi, 4: 31a, and Zhouyi zhezhong, 6: 14a—14b.
5. The text of Second Yin to this point is identical to that of Hexagram 41, Sun (Diminution), Fifth Yin. For "tortoises," see note 18 there.
6. See Hexagram 16, Yu (Contentment), Commentary on the Images, and note 2 there.
7. "Emptiness" translates chong, which Kong Yingda glosses as qianchong (modesty). See Zhouyi zhengyi, 4: 31a.
8. Cf. Hexagram 41, Fifth Yin, and Wang Bi's commentary to that line.
9. See section five of Explaining the Trigrams.
10. Kong Yingda comments: "If one were to censure him in terms of the Dao of modesty, it would be in accord with principle to have him executed." Zhouyi zhengyi, 4: 31b.
11. The meaning of the text is uncertain, and Wang's comments do not really clarify it. Kong Yingda comments: "It is clear that because this one uses Increase to save a bad situation he cannot be seeking it for himself. As he uses Increase to deal with unfortunate matters, he thus manages surely to have meritorious success." See Zhouyi zhengyi, 4: 32a. Cheng Yi's interpretation is somewhat different:
Third Yin is the only one in Increase that can be used to deal with unfortunate matters, for he "firmly has it." This means that he devotes himself firmly to fulfilling his responsibilities. He occupies a position below, so he ought to receive orders from above. Thus, in concentrating on his duties, he devotes himself exclusively to saving the common folk from disaster. This is only possible when one has to save a situation of current danger. Third Yin happens to be located at this time of crisis, and it is impossible to replace such a one, so it is right that this one be given authority to act. This is why Third Yin manages to "be without blame." But if it had been ordinary times, this would not be permitted.
See Zhouyi zhezhong, 12: 27a.
12. Kong Yingda, Cheng Yi, and Zhu Xi all cite Zuozhuan (Zuo's commentary on the Spring and Autumn Annals), concerning the sixth year in the reign of Duke Yin (716 B.C.): "The move of our state of Zhou to the east was due to the support of [the dukes of] Jin and Zheng." Cf. Legge, The Chinese Classics, 5: 21. See Zhouyi zhengyi, 4: 32a, and Zhouyi zhezhong, 6: 17b. Cheng and Zhu also say that such a move is in accordance with the wishes of the common folk and is done for their Increase.
13. Lunyu (Analects) 20:2.
...این شش خطی تأکید دارد که گسترش کمیت و کیفیت فعالیتها، شیوهی درست در این زمان است. برای هماهنگی با زمانه، به شما گفته شده فزونی دهید. (ریتسما/کارچر)
اگر کسی همواره رفتارش را بسنجد و بر معنا متمرکز باشد، در بالای سطوح انسانی قرار میگیرد. به این شیوه، او به خدا نزدیک شده و آنچه برایش است را به دست میآورد. این شیوه بینقصترین شیوهی پرستش است. (ابن میمون)
تجربهها و سوالات 42
پاییز آمد شادی
مانور هم میدادی
اما پیش می آید
تو گل هم افتادی
لنگ ...
گفتارهای شش خطی 42