درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 37
روابط خانوادگی، اعضای خانواده (Jia Ren)
اسامی و مفاهیم دیگر: چگونگی روابط درست، وظایف هر عضو خانواده، خانه، قبیله، افراد ساکن در یک فضا
Sequence:
When one is wounded abroad, he is sure to return to his own home. This is why Mingyi [Suppression of the Light, Hexagram 37] is followed by Jiaren [The Family].
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Jiaren [The Family] signifies a turning inward.
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
and the man’s proper place is outside it. { W.B: This refers to Fifth Yang. As a concept, the Family is based on what the inner [lower] trigram represents [of which Second Yin is the ruler], and this is why the text mentions the woman first.}
Male and female should keep to their proper places; this is the fundamental concept expressed by Heaven and Earth. The Family is provided with strict sovereigns, whom we call Father and Mother [Fifth Yang and Second Yin]. When the father behaves as a father, the mother as a mother, the son as son, the elder brother as elder brother, the younger brother as younger brother, the husband as husband, and the wife as wife, then the Dao of the Family will be correctly fulfilled. When the Family is so maintained with rectitude, the entire world will be settled and at peace.2
تصویر:
In the same way, the noble man ensures that his words have substance and his actions perseverance. { W.B: In the Dao of the Family, one should tend to familiar and little things and avoid any carelessness or rashness in doing so. Thus should the noble man “ensure…that his words have substance” and that he put nothing in his mouth that does not belong there; he should “ensure that…his actions have perseverance” and that he allow himself to do nothing that should not be done.}
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
[Image Commentary]
That good fortune follows upon the inspiration of awe means that this one has reflected upon what awe means to himself.
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. Cf. Lunyu (Analects) 12:11.
3. The lower trigram is Li (Fire, Cohesion), and the upper trigram is Sun (Wind, Compliance).
4. Kong Yingda comments: “Sun is outside Li, so this means that the wind emerges consequent to the fire. When the fire first emerges, it becomes a powerful action, thanks to the wind, and once the fire is burning at full strength, this again produces more wind. There is in the way these inner and outer phenomena generate each other a resemblance to the concept that constitutes The Family.” See Zhouyi zhengyi, 4: 16b.
5. Cf. the Judgment of Cui (Gathering), Hexagram 45, and that of Huan (Dispersion), Hexagram 59.
6. Wang quotes and paraphrases from the Shijing (Book of odes), no. 240, which describes how perfectly King Wen (the founder of the Zhou dynasty) filled his role as family head and how this had a salutary influence on the whole realm.
تجربهها و سوالات 37
ممنون از سایت خوبتون
من سوالم درباره مهاجرت از تهران به قشم بود ،شش خطی37 با مت...
گفتارهای شش خطی 37