درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Taoist I Ching Translated by Thomas Cleary
ای جینگ دائویی
لیو ییمینگ (۱۷۳۴–۱۸۲۱ م.) از برجستهترین استادان مکتب دائوییِ کوانجِن (تمامیت حقیقت) در اواخر دوران سلسلهی چینگ بود. او نهتنها بهعنوان عارفی ژرفاندیش، بلکه بهعنوان یکی از مهمترین شارحان سنت نِیدان (کیمیاگری درونی) شناخته میشود؛ سنتی که هدف آن دگرگونی درونی و بازگشت به سرشت حقیقی و هماهنگی با دائو است از طریق فرایندی درونی و معنوی است. آثار او کوششی منسجم برای پیوند دادن آموزههای ای جینگ، دائوئیسم، بودیسم و کنفوسیوسیسم در چارچوبی واحد از خودپروری و سلوک معنوی به شمار میرود. از این منظر، نمادها و ششخطیهای ایجینگ صرفاً بیانگر رویدادهای جهان بیرونی نیستند، بلکه مراحل مختلف سلوک معنوی، پرورش یافتن ذهن، رشد آگاهی و بازگشت به هماهنگی با دائو را آشکار میکنند. به همین دلیل، شرح لیو ییمینگ بر ای جینگ از مهمترین و تأثیرگذارترین تفسیرهای عرفانی و نیدانی این کتاب در سنت فکری چین محسوب میشود.
شش خطی 33
خلوتگزیدن، عقبنشستن، کنارهگرفتن (Dun)
اسامی و مفاهیم دیگر: به پایگاه امن برگشتن، ترک کردن، کناره گرفتن راهبردی، در دسترس نبودن، فاصله گرفتن از نیروهای پست
سنجش:
This hexagram represents storing yang and subduing energy; it follows on the previous hexagram sensitivity. Sensitivity is the path of producing joy by stillness, harmonizing yin and yang; to harmonize yin and yang, the most important thing is to first subdue energy. Subduing energy means to still strength and not presume upon it.
The quality of strength in people is connected to the primordial true energy; after one yin comes and mates with it, yin energy gradually grows, and yang energy of course recedes. The developed person at this point knows the yin energy is active as a natural process, and can hardly be fought, and so does not set about repelling yin but first aims to preserve yang. Preserving yang means gathering in the vital spirit and stabilizing it in its place, whereby to subdue the primal energy. If you can subdue that energy, the yang energy is not injured, and the yin energy spontaneously sublimates. Thus there is a path of development within withdrawal.
But withdrawal as a path does not mean avoiding yin, nor does it mean sitting there watching the way things turn out; it means using yin to complete yang. In using yin to complete yang, it is most important for withdrawal to be prompt; if prompt, the yang energy is strong and the yin energy is weak, so withdrawal is easy. If tardy, the yang energy is weak and the yin energy is strong, so withdrawal is difficult.
In this hexagram there are two yins and four yangs: The yin energy is still submitting to the yang energy. Withdrawing at this point, withdrawal is preemptive; thus the developmental path of withdrawal exists when the small (yin) is beneficial and correct. The small being beneficial and correct is when the yin energy has not gotten to the point of injuring the yang energy. When the third yin arises, yin energy is not beneficial and not correct; it gets out of control and beyond withdrawal. Therefore the developmental path of stilling strength and subduing energy must take place just when the second yin has come forth. Then neither yin nor yang is injured, and yin follows the withdrawal of yang; the benefit and correctness of the small is also the benefit and correctness of the great.
تصویر:
What superior people see in this is that when people bring trouble on themselves, being injured by petty people, it is because of being narrow and intolerant. Therefore superior people keep petty people at a distance, being stern yet without ill will. To keep petty people at a distance does not mean to avoid them but rather to cause petty people to keep their distance. Not having ill will means to deal with people tolerantly and generously, while being stern means to control oneself firmly.
Superior people who practice the Tao have minds as vast as the sky, embracing all existence, yet aloof of it all. Tolerant of everyone, they live in the world without destroying it, they are in the midst of the mundane yet can transcend the mundane. They are not disliked by lesser people, yet as their self-discipline and conduct are beyond the ordinary, and because they are conscientious, lesser people avoid them even though they themselves do not try to avoid lesser people.
This is like mountains under heaven; no matter how high the mountains are, they cannot get close to heaven. Nothing under heaven is as high or large as mountains are, yet heaven can contain even that which is as high or as large as mountains—how much the more so that which is not so high or large. Only when practitioners of the Tao have the capacity to contain mountains, as it were, can they sustain the heavenly practice and cultivate the heavenly Tao. Being inaccessible without hiding, they are near to invulnerability.
False followers of Taoism in the world who are small-minded and intolerant and get irritated and angry at every encounter and confrontation are naturally disliked and avoided by petty people, but they are never free of obstacles.
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
Of the six lines, only in the top line is the body of the real undamaged, so there is no effort to preserve strength needed. In the others, yin and yang are mixed, and the body of the real is already defective—so it is necessary to first subdue the energy, and after that not be invaded by external influences. Practitioners of the Tao should practice the path of nondoing when the body of the real has not been damaged, so as to nurture yang; but once the body of the real has become even a little defective, it is necessary to practice the work of subduing energy so as to guard against yin. The bodies are not the same, so the functions are also different; it is important to know this precisely, for it is an individual matter.
اگر در ظاهر نیرومند و در باطن استوار باشید، حتی اگر هرگز به دور نگه داشتن مردم پَست و سطحی نیندیشید، آنان به طور طبیعی نخواهند توانست چاپلوسی شما را بکنند. مردم سطحی نیز میتوانند سودمند باشند، بنابراین نباید نسبت به آنان نیّت بد داشت؛ اما این مردم حقّ اعمال قدرت و نفوذ را ندارند، پس در برخورد با آنان باید سختگیر بود. از منظر آموختن راه فرزانگی، فرمانروای آسمانی (عقل و خرد) ارباب است و کالبد فیزیکی از او فرمان میبرد؛ تا بدانجا که خواهشهای اعضای گوناگون بدن نمیتوانند آشوب و پریشانی ایجاد کنند. (چیشو)
گفتارهای شش خطی 33