درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 32
استمرار و پایداری، ادامه دادن (Heng)
اسامی و مفاهیم دیگر: پشتکار، استقامت، وفاداری، همراهیهای ادامهدار، ایستادگی، پایداری در میان تغییرات، محکم ماندن
Sequence:
The Dao of husband and wife cannot fail to be long enduring. This is why Xian [Reciprocity, Hexagram 31] is followed by Heng [Perseverance]. Heng here means “long enduring.”
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Heng [Perseverance] means “long lasting.”
سنجش:
It would be fitting should one set out to do something here. { W.B: Every successful state of Perseverance is a matter of practicing the constant Dao: “When something ends, there is always another beginning,” a process that takes place in such a way that there is never any deviance. This is why it would be fitting should one set out to do something here.}
تفسیر کنفوسیوس
Here Thunder and Wind work together. { W.B: The Eldest Yang [Zhen, “the Eldest Son”] and the Eldest Yin [Sun, “the Eldest Daughter”] are here able to complement each other.2}
Here action [i.e., the Zhen trigram] takes place in terms of Sun [Compliance], { W.B: Here is action without deviance.}
and the hard [yang] and soft [yin] lines are all in resonance, { W.B: None is unmatched.}
so Perseverance is had. { W.B: All of this deals with the Dao of everlasting duration.}
“Perseverance is such that prevalence is had, and that means that there will be no blame and that it is fitting to practice constancy here.” This means that duration inheres in the Dao as such. { W.B: It is through the Dao that one manages to achieve duration. Thus one always succeeds at avoiding blame and finds it fitting to practice rectitude.}
The Dao of Heaven and Earth perseveres forever and never comes to a stop. { W.B: It is because they are in a successful state of Perseverance that their Dao never comes to a stop.}
“It would be fitting should one set out to do something here,” for when something ends, there is always another beginning. { W.B: As one has realized the constant Dao here, he will find that, with one ending, there will be another beginning, so he can carry on indefinitely.}
The sun and the moon have found their places in Heaven and so can shine forever. The four seasons change one into the other and so can occur forever. The sage stays forever within the course of the Dao and so brings about the perfection of the entire world. { W.B: This means that as each of these succeeds at Perseverance, so they all are able to last forever.}
If we observe how things manage to persevere, the innate tendencies [qing] of Heaven and Earth and all the myriad things can be seen. { W.B: The innate tendencies of Heaven and Earth and the myriad things are seen in how they manage to persevere.}
تصویر:
In the same way, the noble man takes a stand and does not change his direction. { W.B: He succeeds at Perseverance, so does not change.}
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi. Kong Yingda thinks that Wang's is the most likely interpretation; see Zhouyi zhengyi, 4: 4a, and Lou, Wang Bi ji jiaoshi, 2: 381 n. 1.
2. See section ten of Explaining the Trigrams.
3. Sun (Wind, Compliance) is the lower trigram, and Zhen (Thunder, Quake) is the upper trigram.
4. See section seven of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two.
5. Cf. Laozi, section 26, pp. 69–70.
6. Cf. Laozi, section 16, pp. 35–36.
7. "Quietude" and "repose" are Daoist rather than Confucian virtues, so it is no surprise that Cheng Yi and Zhu Xi interpret Top Yin differently. They interpret zhen (constant activity) to mean "haste" or "insecure agitation" and emphasize the fact that Top Yin is a weak line, thus insecure, agitated, and prone to act unwisely and "in haste." See Zhouyi zhezhong, 5: 12a–12b.
کار اندکی که ادامه یابد، از کار بسیارى که از آن به ستوه آیى امیدوار کنندهتر است. (امام علی، نهجالبلاغه، حکمت ۲۷۸)
خودتان را در یک روال ثابت مانند حرکت سیارهها در مدارشان قرار دهید. (د.ف هوک)
این شش خطی وضعیت را ادامه دادن و پایداری را توصیف میکند. تأکید دارد که ادامه دادن و تازگی بخشیدن به مسیری که آن را دنبال میکنید شیوهی مناسب رفتار در این وضعیت است... (ریتسما/کراچر)
تجربهها و سوالات 32
سا...
گفتارهای شش خطی 32