درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 30
روشنایی، همکاری درخشان، آتش (Li)
اسامی و مفاهیم دیگر: شعلهور شدن و روشن کردن، هوشمندی، به هم پیوستن
Sequence:
Once so entrapped, there is sure to be something to catch hold of. This is why [Xi] Kan [(Constant) Sink Hole, Hexagram 29] is followed by Li [Cohesion]. Li here means “li” [clinging].
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Li [Cohesion] signifies ascent, and [Xi] Kan [(Constant) Sink Hole, Hexagram 29] signifies descent.
سنجش:
To rear a cow will mean good fortune. { W.B: A soft and yielding line is located in the inner [lower] trigram and treads the path of rectitude and centrality [i.e., it is in the central position]. This signifies the goodness of the cow. To be strong on the outside yet obedient on the inside constitutes the goodness of the cow. The way Cohesion is constituted as a hexagram means that it makes the soft and yielding its ruler [Fifth Yin]. This is why one must not rear hard and fierce things here and why it is good fortune to rear a cow.}
تفسیر کنفوسیوس
The sun and the moon cohere to Heaven. Grain plants, shrubs, and trees cohere to Earth. By cohering to rectitude these double bright ones [the two constituent trigrams, Li (Fire, Cohesion)] transform and bring everything in the world to perfection. The soft and yielding [the yin lines] cohere to centrality and correctness, and so prevalence is had. And this is why “to rear a cow will mean good fortune.” { W.B: It is when the soft and yielding adhere to centrality and correctness that things can go smoothly. The good fortune associated with such things going smoothly is at its very highest in the rearing of a cow, but it cannot include anything hard or fierce.}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. See section two of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two. Hexagram 30, Li (Cohesion), consists of the trigram Li doubled image and is supposed to resemble the pattern in the mesh of nets.
3. Zhu Xi does not bother to gloss cuoran, but Cheng Yi reads it as jiaocuo (crosswise), i.e., one's footsteps crisscross over themselves: "Although one here has not yet begun to advance, he is already laying down footprints'' (i.e., taking care about which way to go). See Zhouyi zhezhong, 4: 39b.
4. Kong Yingda comments: "Yellow is the color of centrality." See Zhouyi zhengyi, 3: 27b.
5. Cf. Zhuangzi, 46/18/15: "Zhuangzi's wife died, and when Huizi paid him a visit of condolence he found him beating on a tub and singing."
6. A yang line should not carry a yin line. See section three of Wang's General Remarks and note 23 there.
7. "Head of rebellion" translates nishou. Shou may be a corruption of dao; if so then the phrase should be translated "even though Fourth Yang rebels against the Dao." See Lou, Wang Bi ji jiaoshi, 1: 372 n. 14. However, the wording of the text of Top Yang and Wang Bi's interpretation of it suggest that "head of rebellion" is the more likely interpretation.
8. "Remove the head" (zhe shou) also means, of course, "decapitate," so there is probably a play on words here that suggests "decapitate the chief of the rebellion," represented by Fourth Yang.
این شش خطی وضعیت شما را در حالت روشنایی، گرما و آگاهی در حال گسترش توصیف میکند. بر این تأکید دارد که پیوستن و تکیه بر درخشنده و روشنایی بخش، فعالیتی که روشنایی و انرژی ایجاد میکند، رویکرد هماهنگ در این وضعیت است.... (ریتسما/کارچر)
گفتارهای شش خطی 30