درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 3
رویشی تازه، سختیهای آغازی تازه (Zhun)
اسامی و مفاهیم دیگر: سختی ابتدایی، نماد برخاستن، جوانه زدن، دردهای زایش و بالندگی، خطرهای گذرا، مشکلات ابتدایی، دردسرهای رشد، موانع اولیه
Sequence:
Only after there were Heaven [Qian, Pure Yang, Hexagram 1] and Earth [Kun, Pure Yin, Hexagram 2] were the myriad things produced from them. What fills Heaven and Earth is nothing other than the myriad things. This is why Qian and Kun are followed by Zhun [Birth Throes]. Zhun here signifies repletion.
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Zhun [Birth Throes] means “making an appearance in such a way that one does not lose one's place.”
سنجش:
Do not use this as an opportunity to go forth. { W.B: The more one would go forth, the greater the Zhun [Birth Throes].}
It is fitting to establish a chief. { W.B: Stability will come about only with the obtaining of a master.2}
تفسیر کنفوسیوس
It is by the action of thunder and rain that the repletion of things occurs { W.B: something always brought about by the hard and the soft when they “begin to interact.”}
At this primordial stage of Heaven's creativity, though it is appropriate to establish a chief, it will not mean stability. { W.B: The Zhun hexagram signifies instability. Thus the text says: “It is fitting to establish a chief.” Zhun represents the initial stage in the creative activity of Heaven and Earth, the beginning of the creation of things that takes place in primordial obscurity. This is why the text says “primordial stage.” When one finds himself located at such initial stages of creative activity, there is no more appropriate good to pursue than that of establishing a chief.}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. See Wang's remarks on this hexagram in section seven of his General Remarks. Note that this and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. “Chief” translates hou (skilled archer, i.e., chief). Kong Yingda thinks (after Wang Bi, see below) that this refers to the time when “the Dao of the human world was first created, when things in it were not yet settled, so this is why it is appropriate to establish a chief in order to achieve stability.” See Zhouyi zhengyi, 1: 28a. However, in his next comment on hou, Kong seems to have changed his mind and glosses it as zhuhou (feudal lords): “It is suitable that the sovereign take this Zhun hexagram as guide and appropriate that he establish feudal lords in order to extend his kindness to all creatures everywhere.” See Zhouyi zhengyi, 1:29a. Although Cheng Yi also glosses hou as zhuhou in his comment on this passage, Zhu Xi thinks that it refers to First Yang, the ruler of the entire hexagram, which lies beneath yin lines and thus is an image of a sovereign who emerges as a worthy from the common folk—something more in line with Wang's “master.” For Zhu's and Cheng's views, see Zhouyi zhezhong, 1: 20b.
3. “Weave the fabric of government” translates jinglun, that is, Jingwei, the warp and woof of fabric, a metaphor for order/ordering, government/governing. See Cheng Yi's and Zhu Xi's comments in Zhouyi zhezhong, 11:7b.
4. This is playing on the literal meaning of dao as “way” or “path.”
5. The translation of ji (then) in Third Yin follows this gloss of Wang Bi; Kong Yingda also takes ji this way. See Zhouyi zhengyi, 1: 30b. However, later commentators such as Cheng Yi and Zhu Xi take ji as a substantive noun incipience as it occurs in section ten of the Commentary on the Appended Phrases, Part One: “It is by means of the Changes that the sages plumb the utmost profundity and dig into the very incipience of things.” Junzi ji (the noble man, then,…) is glossed by Cheng Yi as junzi jian shi zhi jiwei (the noble man discerns the incipient and imperceptible beginnings of things), and Zhu Xi glosses it as simply junzi jian ji (the noble man discerns incipience). See Zhouyi zhezhong, 1:23b. In the light of these glosses, Third Yin would read: “The noble man, discerning what is incipient here, is aware that it would be better to stand fast.”
6. “If he were to set out he would find it hard going” translates wang lin. Lou Yulie cites Sun Xingyan's (1753–1818) Zhouyi jijie (Collected exegeses on the Changes of the Zhou):
The Shuowen [jiezi] [Explanations of simple and composite characters], an etymological dictionary of Chinese compiled about 100 a.d. by Xu Shen], cites wang lin [using the lin that in various contexts means “regret” or “base”] as wang lin [another character], in which lin means “hard going.” Whenever the expressions wang lin, wang jian lin [if he were to set out he would experience hard going], and yi wang lin [if he were to set out in this way he would find it hard going] occur, they all ought to be interpreted in this way, for lin here is not the lin in huilin [remorse and regret]. See Wang Bi ji jiaoshi, 1: 244 n. 14.
This interpretation seems to hold true for occurrences in Wang Bi's commentary, and Kong Yingda usually understands lin this way when it occurs together with wang (set out), but not always: here, for instance, he understands it as huilin (remorse and regret). See Zhouyi zhengyi, 1: 30b.
بلوفلد: ایدهی بنیادین این ششخطی زایش و رشد در میان سختی است، همچون بذری که جوانه زده، گیاهی نوپا شده و از درون زمین راهش را باز میکند. کارهای ما، هنوز در مراحل ابتدایی آن، و آسیب پذیر است؛ ما اصلاً نباید تلاشی برای پیش رفتن کنیم، بلکه باید تا زمان بالندگی آنها مراقبشان باشیم. سپس با مراقبت مناسب، این بذرْ درختی تنومند خواهد شد. سه خطی بالایی، درّه، نیاز به احتیاط را نشان میدهد: اما، اگر ما به این نشانهها توجه کنیم، موفقیتمان تضمین شده است.
تجربهها و سوالات 3
انچه سعی بود در طلبت بنمایم آنقدر باشد که تغییر قضا نتوان کرد
گفتارهای شش خطی 3