درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 28
فراتر رفتن بزرگی (Da Guo)
اسامی و مفاهیم دیگر: نهایت فشار، تجمع عنصر قوی، توده بحرانی، سقف در حال فروریختن، برتری عنصر بزرگ، انبوه و زیاد، بزرگتر از بزرگ
Sequence:
If there is no nourishment, there can be no action. This is why Yi [Nourishment, Hexagram 27] is followed by Daguo [Major Superiority].
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
In Daguo [Major Superiority], collapse is inherent.
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
means that with a state of majority [greatness], superiority results. { W.B: It is only with majority [greatness] that one can attain superiority.}
"The ridgepole sags," for the beginning and the end are weak. { W.B: First Yin represents the beginning, and Top Yin represents the end.}
Here hardness and strength may be superior [i.e., "too strong"] but still stay within the Mean. { W.B: This refers to Second Yang.3 As this one abides in a yin position, it is superior [to that position], but as it occupies the second position, it is central [abides in the Mean]. Here in a situation fraught with vicissitude, it saves the ridgepole from sinking—yet does not violate the Mean.}
As Compliance [Sun] and Joy [Dui] are at work here, { W.B: “Compliance [the lower trigram] and Joy [the upper trigram] are at work here,” so if one uses them to rescue a difficult situation, that situation will surely be saved.}
"it is fitting to set out to do something, for this will result in prevalence." { W.B: If when such danger occurs one does not offer his support, of what use would he possibly be? This is why setting out here will result in prevalence.}
A time of Major Superiority is indeed great! { W.B: This means that it is a time for the noble man to take action.}
تصویر:
خط اول:
[Image Commentary]
"Use white rushes for a mat": something soft and yielding will be at the bottom.
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
[Image Commentary]
Although there is misfortune connected with trying to ford across here, one cannot be blamed for doing it. { W.B: Although there is misfortune, there is no blame, for such a one does no harm to righteousness.}
1. See Wang's remarks on this hexagram in section seven of his General Remarks.
2. I.e., it should be read in the oblique falling tone and not in the level tone, in which case it would mean "mistake," "error," "crime," etc. See Lou, Wang Bi ji jiaoshi, 1: 359 n. 1. Note that this and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
3. Cheng Yi thinks that it refers to both Second Yang and Fifth Yang, the two yang lines in central yin positions, where the Dao of the Mean prevails. See Zhouyi zhezhong, 9: 45a.
4. The lower trigram, Sun (Compliance), represents wood, and the upper trigram, Dui (Joy), is also called "Lake." See sections three and eleven of Explaining the Trigrams.
5. Kong Yingda expands upon Wang's commentary:
There is no principle by which a lake would ordinarily submerge a tree, so here, when the text says that "the Lake submerges the Tree," it means that the Lake has grown to such an extreme size that it actually does submerge the Tree; this expresses the concept that something has the greatest superiority over something else. In Daguo [Major Superiority] there are two meanings. One refers to the natural world where something rises superior to its ordinary condition, as here where the Lake submerges the Tree, and the other refers to the great man who, by rising above the common run of humanity, manages to save difficult situations.
See Zhouyi zhengyi, 3: 30b.
6. See section two of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two. The four unbroken lines in the middle of Daguo (Major Superiority) and the top and bottom broken lines are supposed to suggest the hard (solid) coffins surrounded by soft (loose) earth.
7. See section eight of the Commentary on the Appended Phrases, Part One.
8. "Too old" translates laoguo, and "too young" translates shaoguo. In both cases, the guo is the same as that in "Superiority." Wang here exploits the range of meaning in guo—"superior(ity)" on the one hand and "excessive(ness)" on the other—to explicate the text.
9. The commentaries of Cheng Yi and Zhu Xi instead emphasize that the strength derived from the bonding of Second Yang (the old man) and First Yin (the young wife) is the result of how each rises "superior" to his or her situation, not due to the balancing of excesses. Their interpretation of the Commentary on the Images would therefore be something like: "An old man and a young wife provide for each other thanks to their respective superiority." They also emphasize the analogous relationship of the two constituent trigrams: Sun (Compliance) for the young wife and Dui (Joy) for the old man. See Zhouyi zhezhong, 4: 26b–27a and 11: 65b.
10. "Superiority" (guo) in the sense that one is superior to a distance—one can conquer a route, a passage—i.e., one can "cross over" (guo).
وقتی تیر اصلی میشکند، تمام خانه فرو میریزد. به همین شیوه، سالکان شیوهی دائو که بیش از حد به پرورش ینگ میپردازند، کسانی که نمیدانند کافی چیست، کسانی که میتوانند بزرگ باشند اما کوچک نه، از آسیب رسیدن به خانهی روحشان رنج میبرند. (یمینگ)
تنها وقتی آنقدر قوی بود که بتوان بدون ترسْ تنها ماند و بدون غمْ از جامعه کناره گرفت میتوان ریشهدار شدن را یاد گرفت و رشد بنیادین مناسبی داشت. پس از آن است که پاک شدن، و حمایت از جنبههای نه خوب و نه بد ممکن میشود. (چیشو)
تجربهها و سوالات 28
هنوز گفت و گویی برای شش خطی 28 ثبت نشده
با ثبت تجربه و حتی پرسش خود به بهبود درک دیگران هم کمک کنید
گفتارهای شش خطی 28