درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 18
اصلاح خرابی، فساد یا زوال (Gu)
اسامی و مفاهیم دیگر: ترمیم صدمات وارده، نماد خرابی، فساد، مهار فروپاشی و خرابی، کار پس از خرابی، بهبود و اصلاح، پاکسازی، تباهی، اعمال بد، ترمیم و اصلاح آنچه به ارث رسیده
Sequence:
One who gets people to follow him by making them happy inevitably will have problems. This is why Sui [Following, Hexagram 17] is followed by Gu [Ills to Be Cured). Gu here means “problems.”
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
Compliance [the trigram Sun below] as well as immovableness [the trigram Gen (Restraint) above] make up Gu. { W.B: Not only is the one compliant, but the other is immovable, so they do not contend. If when there are problems one can avoid the disastrous effect of contention, this will allow one to take action to solve them.}
“Gu [Ills to Be Cured] is such that it provides the opportunity for fundamental prevalence,” and if that happens the entire world will become well ordered. { W.B: When one takes action, and it results in great prevalence, what could happen except that the entire world should become well ordered?}
“It is fitting to cross the great river”: when one sets forth, there will be problems. “Let there be three days before a new law is issued and three days after a new law is issued”: with its ending, one starts all over again: such is the way Heaven operates. { W.B: The hexagram Gu [llls to Be Cured] signifies a time when there are problems that await someone capable of dealing with them. It is at such a time that this [the Dao of Gu] allows one to take action. When others are already following with delight, this means that they await someone to make laws in order to put their affairs in order. Here is the time to advance virtue and cultivate enterprise, so that when one sets forth he shall achieve prevalence. This is why the text says: “It provides the opportunity for fundamental prevalence, and so it is fitting to cross the great river.” Jia [the first of the ten characters in the heavenly branches numbering system (tiangan)] here means “a newly initiated law.” One cannot enforce a new law in the same way that one can enforce an old one. Thus, for the three days before [its initiation] and for the three days after, one works to make this law blend in, and only after that does one use it as the basis for punishment. It is in response to some difficult situation that a [new] law is issued, but “with its [the situation’s] ending, one starts all over again”—just as Heaven operates employing the four seasons.}
تصویر:
خط اول:
[Image Commentary]
“One straightens out Ills to Be Cured caused by the father”: one intends to become one’s deceased father’s successor. { W.B: At the start of dealing with problems, the moment might be right for either diminution or increase, so it might not be possible to become a successor completely, and this is why the text only goes so far as to say that one intends to become a successor.}
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
[Image Commentary]
One who straightens out the father’s affairs “thereby gains a fine reputation,” because his succession is marked by virtue. { W.B: Fifth Yin abides in the Mean with its softness and yielding and does not put its trust in martial force.}
خط ششم:
1. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. The upper trigram Gen (Restraint) is associated with Mountain, and the lower trigram Sun (Compliance) is associated with Wind. See section three of Explaining the Trigrams.
3. Kong Yingda comments: “The wind is capable of working up and dispensing nourishing moisture…. So the noble man is capable of using his nourishing grace to stir up the common folk below and nurture them with his virtue.” See Zhouyi zhengyi, 3: 5a.
4. Both Cheng Yi and Zhu Xi note that Second Yang is in resonance with Fifth Yin, which in this pairing is the “mother.” See Zhouyi zhezhong, 3:19b
5. It is obvious from the context that Wang glosses zhen (constancy) as zheng (rectitude): that is, one cannot use untempered rectitude to deal with a woman, for whom perfect rectitude is impossible.
6. Third Yang needs a resonate yin line in the top position, but here in Gu that line is yang, so there is no resonance.
7. “Hard going” translates lin; see Hexagram 3, Zhun (Birth Throes), note 6.
8. Fourth Yin needs a resonate yang line in the first position, but here in Gu that line is yin, so there is no resonance.
'در برابر آنها سَجده مکن و آنها را عبادت منما؛ زیرا من، یهوه خدای تو، خدایی غیورم که جزای تقصیرات پدران را به فرزندان و پشت سوّم و چهارمِ آنان که مرا نفرت کنند میرسانم. اما کسانی را که مرا دوست بدارند و فرمانهایم را حفظ کنند، تا هزار پشت محبت میکنم.' (عهد عتیق - خروج 20:5 - 20:6)
میتوان به وراثت و ویژگیهای روانی نسبتش داد. (د.ف هوک)
تجربهها و سوالات 18
هنوز گفت و گویی برای شش خطی 18 ثبت نشده
با ثبت تجربه و حتی پرسش خود به بهبود درک دیگران هم کمک کنید
گفتارهای شش خطی 18