درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 12
ناهماهنگی، رکود، ایستایی، انسداد (پی Pi)
اسامی و مفاهیم دیگر: قدرت گرفتن عناصر پست، فساد، در مقابل هماهنگی (ششخطی ۱۱)، به قهقرا رفتن، بی رونقی، تباهی و سقوط، جداشدگی، بن بست
Sequence:
Tai [Peace, Hexagram 11] means smooth going. Things cannot forever go smoothly. This is why Tai is followed by Pi [Obstruction].
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Tai [Peace, Hexagram 11] and Pi [Obstruction] are opposed in kind.
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
تصویر:
خط اول:
[Image Commentary]
“When one pulls up the rush plant,” “one practices constancy,” and “good fortune will result”: one should keep his will fixed on his sovereign. { W.B: As one’s will is fixed on his sovereign, he does not recklessly try to advance himself.}
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. Cf. Hexagram 11, Tai (Peace), First Yang.
2. First Yin here is the first line in the lower trigram, Kun (Pure Yin)—pure compliancy.
3. This and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
4. The occurrence of sang (mulberry), instead of some other tree, is probably because it rhymes with wang (lost). Whether the mulberry has other significance here is uncertain.
5. See section five of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two.
6. Note that Pi “overturned” is Tai, Hexagram 11.
7. This translates shi yi qing wei pi. Another possible rendering is: “This is the start of replacing Pi with its overturning [i.e., with its “opposite,” Tai].” Itō Tōgai (1670–1736), in fact, glosses Wang’s statement this way: qing pi wei tai (kei hi i tai), “turns Pi over to make Tai.” See Shūeki kyōyoku tsūkai, 4: 10.
پایان تاریکی، آغاز روشنی است. (ضرب المثل چینی: پی جی تای لای)
به نظر میرسد افلاطون ایدهٔ کنفوسیوس را بینقص بیان کرده است. در (رسالهٔ) جمهور، او از سقراط نقل میکند که:
فیلسوف واقعی، وقتی خود را در محیطی شیطانی میبیند، "به سست مایگی همراهان خود نمیپیوندد، ولی به تنهایی هم نمیتواند در برابر تمام این نیروی شرور بایستد. در نتیجه میبیند نفعی برای دولت یا دوستانش ندارد، و پس از اندیشیدن دقیق میبیند باید جان خود را بیهوده از دست بدهد و هیچ سودی هم به خود یا دیگران نرساند، (از این رو) آرامش و صلح درونی خود را حفظ میکند و به راه خود میرود... همین برای او کافی است که بتواند زندگی خودش را بکند و از نادرستیهای شیطانی پاک بماند، و از روی خیرخواهی و در صلح، (و همچنین) در عین امیدواری از آنها جدا شود. (ه.گ کریل - کنفسیوس و راه و رسم چینیان)
گفتارهای شش خطی 12