درباره این کتاب
عنوان اصلی:
The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi(226–249 CE)
کلاسیک تغییرات: ترجمهای تازه از ای جینگ با تفسیر وانگ بی
وانگ بی (۲۲۶–۲۴۹ م.) با وجود عمر کوتاه خود (حدود ۲۳-۲۴ سال)، یکی از اثرگذارترین متفکران تاریخ چین به شمار میآید. او از برجستهترین نمایندگان جریان فکری شوانشوئه («حکمت رازآمیز» یا «فلسفهی ژرف») بود؛ جریانی که در پی بازخوانی میراث کنفوسیوسی و دائویی در قالبی فلسفی و متافیزیکی برآمد. شرحهای او بر دائو ده جینگ و ای جینگ از تأثیرگذارترین آثار تفسیری در سراسر سنت فکری چین به شمار میروند و برای نزدیک به هزار سال تنها مرجع معتبر مطالعهی این دو متن بودهاند.
در مرکز اندیشهی وانگ بی مفهوم وو (無، نیستی، بیتعینی یا غیب مطلق) قرار دارد؛ اصلی که از نظر او سرچشمه و بنیاد همهی پدیدههای متعین است. او استدلال میکند که کثرت موجودات و دگرگونیهای جهان تنها بر پایهی امری نامتعین و فراتر از صورتها (بسیط محض، صمد، احد، برهمن) امکان ظهور مییابند. از این رو، ششخطیها و نمادهای ای جینگ در نظر او صرفاً ابزار پیشگویی نیستند، بلکه تجلیات گوناگون یک اصل بنیادین و یگانهاند که در پس همهی تحولات جهان حضور دارد.
تفسیر وانگ بی نقطهی عطفی در تاریخ ای جینگ به شمار میرود، زیرا پس از سدهها توجه را از کاربردهای پیشگویانهی کتاب به سوی معانی حقیقی و ساختار فلسفی و متافیزیکی آن معطوف کرد. نفوذ این خوانش چنان گسترده بود که نهتنها بر سنتهای بعدی کنفوسیوسی و دائویی، بلکه بر شکلگیری زبان فلسفی بودیسم در چین نیز تأثیر عمیقی گذاشت. از این رو، شرح او بر ای جینگ را میتوان یکی از مهمترین و ماندگارترین تفسیرهای فلسفی این اثر در سراسر تاریخ شرق آسیا دانست.
شش خطی 10
قدمبرداشتن، محقق شدن (لو Lü)
اسامی و مفاهیم دیگر: پار روی چیزی(دم ببر) گذاشتن، شیوهی درستِ رفتار کردن هنگام رویارویی با قدرتمندتر، حفظ آرامش و سرسنگینی در شرایط دشوار، رفتار و سلوک درست
Sequence:
Only after things have been domesticated can there be propriety. This is why Xiaoxu [Lesser Domestication, Hexagram 9] is followed by Lü [Treading].
THE HEXAGRAMS IN IRREGULAR ORDER
Lü [Treading] means “not staying in one’s position.”
سنجش:
تفسیر کنفوسیوس
If one is strong, adheres to the Mean, and is correct, he may tread in the place of a supreme sovereign and yet do so without anxiety, for this is the measure of his brilliance. { W.B: This refers to the virtue of Fifth Yang.}
تصویر:
خط اول:
خط دوم:
خط سوم:
خط چهارم:
خط پنجم:
خط ششم:
1. See Wang’s remarks on this hexagram in section seven of his General Remarks. Note that this and all subsequent text set off in this manner is commentary by Wang Bi.
2. Dui is defined as “lake” in section three of Explaining the Trigrams. Kong Yingda comments:
Heaven, being noble, is located above, and Lake, being humble, is located below. The noble man emulates this image of the Lü hexagram and “makes distinction between the high and the low and so defines how the common folk shall set their goal.” This means that he has the noble and the humble keep to their proper order. However, the name for the Lü hexagram combines two meanings. In terms of the hexagram lines, it refers to the one on top treading on the one below it, that is, Third Yin treading on Second Yang, but in terms of the image comprised of the upper and lower trigrams, lü [treading] means li [decorum]: the low should perform services for the high with proper decorum.
See Zhouyi zhengyi, 2: 18b.
3. See section seven of the Commentary on the Appended Phrases, Part Two.
4. “The cycle starts back” translates qi xuan both here and in the text of Top Yang. This reading follows Kong Yingda’s gloss of xuan (revolve, turn) as xuanfan (turn or start back—as a cycle, etc.). See Zhouyi zhengyi, 2: 20a. Both Cheng Yi and Zhu Xi gloss xuan as zhouxuan, which means “full cycle” or “come full cycle”—i.e., the entire process that something undergoes. In their view, Top Yang is the completion of the cycle of Lü, the point at which one should examine what he has done throughout the process (“where he has trodden”) to see the good or bad that he has done as well as the omens that such actions produce. See Zhouyi zhezhong, 2: 18b.
تنها باید پس از برنامه ریزی دقیق وارد عمل شوید، و در آن زمان قاطع باشید. (ییمینگ)
تمایز میان شجاعت و سرسختی احمقانه را به تصویر میکشد. (دی.اف هوک)
رمز رفتار صحیح در نایکسانی است. تنها داشتن رفتار یکنواخت(قانونمندانه) نمیتواند به رفتار صحیح منجر شود. بدون شک، یکنواختی میتواند قوانین و مقررات، یا قوانین زورمندانه را به وجود آورد. اما قوانین خسته کننده و خشونتآمیز هرگز به مردم انگیزه نمیدهد تا به طور مشروع رفتار صحیح داشته باشند. در عوض، همانطور که کنفوسیوس میگوید: "فشار تنها بیگانگی ایجاد میکند و مردم را به طور مخفیانه به سرپیچی از مقررات عمومی فرا میخواند." (ریچارد ویلهلم - سخنرانیهای ای جینگ)
گفتارهای شش خطی 10